“功能对等”视角下词汇意义的再现