“听”与“读”的变奏