翻译Rip_Van_Winkle