日语汉字与中文汉字意义不同